いつか、きっと

一　明けぬれば　暮るるものとは知りながら　なほうらめしき　朝ぼらけかな
(夜が明ければ、また暮れて貴方に会える夜になるのは分かっているのです。それでも、貴方と別れなければならない夜明けは、どうしても恨めしく思ってしまうのです)

二　思へども験(しるし)もなしと知るものをなにかここだく吾が恋ひ渡る
(いくらあなたを思っても甲斐がないと知っているのに、どうしてこのようにあなたが恋しいのでしょう)

三　恋ひわび　しばしも寝ばや　夢のうちに　見ゆれば逢ひぬ　見ねば忘れぬ
(恋しく想うことに疲れたから、少し眠りたいの。もしかしたら夢であの方に出会えるかもしれないし、夢に見れなくても、その間は、この疲れ果てるほどの恋しさを忘れていられるもの)

四　思いつつ　寝ればや人の見えつらむ　夢と知りせば　さめざらましを
(恋しい方を思いながら寝たので、夢にあの方が現れたのであろうか。夢だとわかっていたらそのまま目覚めなかっただろうに)

五　玉の緒よ　絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの　よわりもぞする
(我が命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていると、堪え忍ぶ心が弱ってしまうと困るから)

六　あふことの　絶えてしなくは　なかなかに　人をも身をも　うらみざらまし
(もし会うことがなければ、こんなにあなたのことを思うこともないのに。こんなに自分の運命というのを、恨んだことはありません)

七　今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　いふよしもがな
(あなたのことを諦める、とただ一言。直接目を見て、伝えたいだけなのに)

八　つれづれと空ぞ見らるる思ふ人あまくだり来むものならなくに
(愛しい人が天から降りてきてくれるんじゃないか。そんな事を思わせる空を、あるわけがないと思っていてもつい期待して見続けてしまう)

九　君がため　惜しからざりし命さへ　長くもがなと　思ひけるかな

貴方に逢う為ならば
惜しくないと思っていたこの命までもが、
お逢いできた今となっては
長くあって欲しいと
思うようになりました