〇
翻訳できない言葉たち

concept | name input



星降る夜のありふれた幸福

FORELSKET(フォレルスケット)ノルウェー語
恋に落ちている、陶酔している、という意味の形容詞。言葉に出来ないほど幸福で、うっとりしているようす。

(刀剣乱舞/へし切長谷部 夢あるある様)


やがてとけて流れゆくそれ

RAZLIUBIT(ラズリュビッチ)ロシア語
恋がさめたとき、あるいは愛した相手と心が離れたとき、ほろ苦い気持ちになる、という意味の動詞。

(俺様ティーチャー/華房雅 Luca様)


しあわせみたいな痛みだね

YA'ABURNEE(ヤーアブルニー)アラビア語
その人なしでは生きられないから、その人を残して自分は先に死んでしまいたい、という願望を意味する名詞。

(ドラゴンボール/人造人間17号 よみ様)


それはゆめのようにやさしい

SAUDADE(サウダージ)ポルトガル語
存在しないもの、もう得られないもの、愛し失ったものなどへの郷愁を意味する名詞。他にも哀愁・追慕・憧憬など様々なニュアンスを持つ。

(無双/藤堂高虎 夢あるある様)