んぐぎぎ

ふと思い立って水野シリーズ読み返してたんだけど、土佐弁の辞典買うまでネット翻訳で書いてたから陸奥守の土佐弁なんか変に感じてしまう……。
いや、明確なことは高知の人間じゃないから分かんないんだけどさ、それでもなんかすごい違和感が節々にあって……。
陸奥守の台詞だけ書き直したい気持ちに駆られてる。
恥ずかしいな、これ。


<<　>>