50ミラの縁が始まったあのシーンだけ。今のところ全部メモしてるんだけど、ノート何冊になるかヒヤヒヤ。
そんなに意味は変わらないと思うけど再翻訳どなたかお願いします。（他人任せ）


Rean:（This should be the Student Union building. I know the cafeteria is on the first floor, but I wonder where the Student Council room is...)
（ここは学生会館だったな。１階には学生食堂があったけど生徒会室はどこにあるんだ……？）

Carefree Voice: Hey there, first year.
よ、後輩君。

Rean: U-Umm...?
えっと……？

Bandanaed Boy: How's it going?
Academy life been treating you well this past half-month?
お勤めゴクローさん。入学して半月になるが調子の方はどうよ？

Rean: Oh. Y-Yeah, it has. (Guess he must be a second year.)
It's not easy, but I'm managing. Mostly.
Though I have a feeling it's only going to get harder from here on out.
あ、ええ……（どうやら先輩みたいだな）ーー正直、大変ですけど今は何とかやっている状況です。授業やカリキュラムが本格化したら目が回りそうな気がしますけど。

Bandanaed Second Year: Haha. Of course it will.
Your class is going to be more intense than the others, too.
But you just hang in there, okay?
はは、分かってんじゃん。特にお前さんたちは色々てんこ盛りだろうからなー。ま、せいぜい肩の力を抜くんだな。

Rean: O-Okay.
Umm...wait. You're a second-year student, aren't you? Do you mind if I ask your name?
は、はあ……。えっと、先輩ですよね。名前を伺っても構いませんか？

Bandanaed Second Year: Hey now, let's not get ahead of ourselves.
First things first, how about you let me show you this cool trick I've been practicing?
まあまあ、そう焦るなって。まずはお近付きの印に面白い手品を見せてやるよ。

Rean: Trick...?
手品……？

Bandanaed Second Year: Hmm...
You got a 50 mira coin I can borrow?
んー、そうだな。ちょいと50ミラコインを貸してくれねえか？

Rean: I-I think so... (Pretty sure I do, anyway...)
え、ええ。（確かあったよな……）

Bandanaed Second Year: Cheers.
All right, watch closely.
お、サンクス。そんじゃあーーよーく見とけよ。

Rean: Wha...?
え……

Rean:(...)
（……っ……）

Bandanaed Second Year: Now!
Which hand is the coin in? Left or right?
ーーさて問題。右手と左手。どっちにコインがある？

Rean: It's in your...
それはーー

Right hand / Left hand

Bandanaed Second Year: Too bad!
残念、ハズレだ。

Rean: ...Guess you win.
I'm usually pretty good at following moving objects, too...
...Though, wait. You said this was a trick...which means...
……参りました。動体視力には結構、自信があったんですけど。って、あれ？ 手品っていうことはーー

Bandanaed Second Year: You catch on quick.
こういうことさ。

Rean: Huh?
え。

Bandanaed Second Year: Haha. Keep up the good work, man.
You're gonna need to be pretty tough to get through a year with Sara as your instructor.
...Oh, and the Student Council room is on the second floor. Furthest room back.
See you around. Have a good weekend.
フフン、まあその調子で精進しろってことだ。せいぜいサラのしごきにも踏ん張って耐えて行くんだな。ーーそうそう。生徒会室なら２階の奥だぜ。そんじゃ、よい週末を。

Rean: Wait, my 50mira...
(*sigh* He got me...)
(And he seemed to know I was heading to the Student Council room, too...somehow. Guy's good. I haven't met many of the second years yet. I wonder if they're all like...that.)
(Oh well. At least now I know where I'm going.)
(Though if it really is open late, I guess there's no real rush. I might as well see what else people are up to in here.)
あ、50ミラ……。（ふう、完全に一本取られたな。俺が生徒会室に行くことも何故か知っていたみたいだし。どうやら２年生も結構クセモノ揃いみたいだ。ーーまあいい。生徒会室は２階だったか。遅くまで残っているみたいだし、一通り学内を回ってから訪ねるか）



スペルどっか間違えてそう。





prev / next