あとがき

---

えーとえーとロシア語って何。(笑)
どうしてロシアを舞台にしたのか未だに分かりません（おい）だからスランプになったのかしら！？（おい２）

みつさん、永らくほんとに永らくお待たせしました！『諒一さんの話で☆ ちょっぴり雹芽が出てきてくれたらありがたいです』に雹芽くん結構出しちゃった、みたいな（苦笑）てゆーか９月って９月って９がry…
うがああああ！！

えーと。
このお話は、coccoの雲路の果てがBGM推奨です。歌詞がリーリアにぴったりだなあと思いました。聴きながら読まれるなり、歌詞を見てから読まれるなりすると、私の浅はかな考えが分かっていただけるのでは、と思います〜

ではみつさん。
煮るなり焼くなりお好きにどうぞです！



　　　2009/2/17　


追記という名の言い訳？

まず、ラストにロシア語訳書くの忘れてた＼(^ｑ^)／すんまそん。

リーリアが叫んで拳銃を構えるとこの訳は「絶対に許さない！」みたいな意味です。（…）


で、ほんまのラスト、諒一とリーリアの会話の訳は
「愛してる」と言う諒一に「…」無言のリーリア。
「最期に言いたいことは？」に「…くそったれ」です。

汚い言葉を使ってほしくなかったんだと思われ。
まさに諒一の傲慢さを書けたと自己満足（苦笑）

prev next / 戻