I love you の訳し方
｢月が綺麗ですね｣
冷えた空気を吸いながら夜道を歩いていると､隣を歩いていた菊が､上を見上げてそう言った｡
俺もそれにつられて上を見れば､そこには雲の隙間から煌々と光を放つ三日月が｡
｢おぉ､ホンマや｡綺麗やね｣
その月は本当に綺麗で｡
自分一人だと見落としてしまいそうな些細な事も､菊は当たり前のように気付いて､それを言葉にしてくれる｡
それはきっと､自然を愛でる日本人だから出来ることなんだろう｡
｢ふふ､｣
月を眺めながら歩いていると､不意に､菊が笑う｡
｢なん?｣
｢あ､いえ｣
もしかしてアホ面になっとった?
少し恥ずかしくなって菊の方を見れば､菊は微笑んだまま首を横に振る｡
意味が分からず頭の上にクエスチョンマークを浮かべていると｡
｢やっぱり､通じませんよね｣
｢?｣
気になさらないで下さい｡
そう言って菊は､何故か少し恥ずかしそうにしながら上を向いた｡
──あれは､どういう意味やったんやろなぁ
あの時何故笑ったかを菊に聞いても､菊は曖昧に笑うだけで､何も教えてくれなかった｡
ああいう時の菊は頑固だから､自分から話すまでは決して答えようとしない｡
｢厄介や‥｣
｢何が?｣
紅茶の香りと共に､美しい模様のティーカップをトレイに乗せて､フランが独り言を言う俺に首を傾げる｡
そう言えば､ここはフランの屋敷で､俺は一応客人だった｡
腐れ縁と言っていいほど付き合いの長い俺たちには､最早遠慮という言葉は消滅していて｡
嫌味なくらいに着飾ったソファーに寝転んでいたら､いつもの癖で言葉が漏れてしまった｡
｢何が厄介なんだよ｣
｢あー…それはやね‥｣
ティーカップに紅茶が注がれれば､一層香る､深みのある落ち着いた香り｡
何かの果物を連想させるその香りにつられて口を開けば､勝手に昨日の出来事を話し出していた｡
→