君にとってのアイシテルは、
2011/06/19 22:37
I love you.訳したーをしてみました。
そして、その結果を受けた5CPの、台詞のみ書いてみました。
結構グダグダしてます（苦笑）
○恋の日の二人
・I love you.を村瀬孝浩風に訳すと『おまえにぎゅって抱きしめて欲しい』です。
・I love you.を樋野晴樹風に訳すと『おまえを幸せにしたい』です。
「なら遠慮なく（と孝浩を抱きしめる）」
「（赤面して）っ！ 晴樹っ！」
「嫌？」
「…じゃないし、嬉しい、けど……」
「何？」
「しあわせすぎて…、怖い」
「っ…！」
「はる、き…？」
「…俺は、孝浩がこわいよ…」
（そんなこと言われたら、可愛くて嬉しくてお前のこと好きになりすぎそうだ…！）
○Nobady can hurt you.の二人
・I love you.を沢木周防風に訳すと『君と共に生きたい』です。
・I love you.を東堂槇風に訳すと『おまえには俺の事だけ見ていて欲しい』です。
「…周防の、ちょっと重くね？」
「貴方と共に居たいと願ってはいけませんか？（と槇の手を取る）」
「（赤面して）っ…、べ、別に…！」
「いつも貴方のことしか考えていない私は、重いですか？」
「っ〜〜！」
「槇？」
「（頭を周防の肩に押し付けながら）解ってるだろ…！ バカ…」
「（ふ、と微笑んで）はい」
○エゴイスティック・スパイラルの二人
・I love you.を成瀬正巳風に訳すと『君を思うと苦しい』です。
・I love you.を高見廉司風に訳すと『おまえには俺の事だけ見ていて欲しい』です。
「れっ、廉司さんがデレた…！」
「デっ…、うるせぇよこのバカ！ こんなんただの診断だろうが！
だいたいお前がぐいぐいくるから、居ないとなんか変な気がするとか思うようになっ…（と途中でハッとして口を閉じる）」
「廉司さん…！ 愛してます…！」
「（赤面して）ッ！ バカじゃねぇの…！」
（貴方を想うと苦しいけど、その貴方が僕に幸せもくれるんです）
○QEDの二人
・I love you.を東野風に訳すと『君の事だけ考えてる』です。
・I love you.を鈴鹿風に訳すと『おまえと一緒に幸せになりたい』です。
「…東野意外と一途……」
「意外とは余計だっての…。
つーか自覚ねぇの？
俺鈴鹿に大分惚れてると思うんだけど」
「…お前にその言葉そっくり返す」
「え」
「俺が誰と一緒に幸せになりたいと思ってるか、わかんないわけ？」
（冷静な声で言われた甘い言葉に、沸き上がった衝動のままキスを落とした）
○補習恋愛の二人
・I love you.を白木風に訳すと『おまえがいない生活なんてありえない』です。
・I love you.を沢野静風に訳すと『君の事なんてべ、別に気になってなんかないんだからねっ』です。
「っく、あははは…！」
「ちょ、センセ…！ 笑い過ぎでしょ！」
「くっ、ふ、腹いたい…！
お前ツンデレだったのか…！ あはは…！」
「…なら、白木センセは甘えただろ」
「これはただの診断です。
沢野は早く教室戻りなさい」
「いきなりせんせー面しやがって…。
いつか、俺が準備室来ないの寂しいって思わせてやるからな（と宣言して準備室を出ていく）」
「（扉が閉まったのを見届けてから）……そんなの、この前思ったっての…」
prev | next