2013/10/01 It's My Party It's My Party / Jessie J あなたって本当に成長しないんだね いつまで経っても子供っぽいことしてる 私のことが気に食わない？ だからしつこく後を付け回してるの？ 偉そうに振る舞うのは勝手だけどさ それに付き合うのももううんざり あなたはよく自分で虚しくならないね 「こっちに来なよ、可哀想だからハグしてあげる」 [CHORUS] これは私のパーティで、私の人生よ やりたいようにやらせてもらう あなたはただそこで座って見てなよ 私は勝手に踊るから、あなたなんか気にせずにね 私が止めるまで曲は流れ続けるし、誰にも左右なんかされない どっちにしろ私が大人しくしてたら調子狂うんでしょ？そんなの有り得ないから大丈夫 これは私のパーティで、私の人生なの だから自分の思う通りにやらせてもらうわ もういい加減気付くべきじゃない？ こんなのただの時間の無駄だって 他人を攻撃するのが楽しい？ でも冷静になった方がいいと思うよ 傍から見たらそれってただの病気だし 暇人がセンスゼロの悪口言ってるわ、って感じだから 1人でそんなことやっててマジで楽しいの？ 「ああ、そうだよね。そのケータイだけが友達、だもんね？」 [CHORUS]-Repeat 「うるせー！黙ってろ！」 だから何？そんなこと言われたって気にしないよ 「くだらねーツイートしてんじゃねーよ！」 何言ってるの？だったら見なきゃいいのよ 私がどんな服を着ようが関係無いはず、そうでしょ？ 私は普通じゃないの あなたが考えてるより、ずっとね 昨日から、ずーっとこんな気分。 私のプレイリストには「F**K YOU!SONGS」と題した、あらゆるアーティストの曲が集められたものがあります。理不尽な仕打ちに対して中指突き刺してるような、「ざまーみろ！」って言ってるような。気持ちを強くする為の、自分を奮い立たせる為の、そんな曲たちです。 ここに、MIKAの「Popular Song」を付け加えてもいい。「面白がって他人を傷つけようとするけど、いざ自分がその立場になったら笑えないでしょ？因果応報って言葉知ってる？」とか？ Sara Bareillesの「King Of Anything」も付け加える？「言いたいことがあるのは分かるし発言は自由だけど、私は別に聴きたくないの。時間を割いてもらって悪いけど、用が済んだならさっさと消えて」、とかね？ Tell me who you are and what your background is. Tell me how you're feelin' when you listen to this. You think I don't see you on the Internet. I read it, don't think I won't forget. 時間に余裕があるなら、ここだけでも自分で訳してみてもいいかも。分からなかったら、Fergieの「Pedestal」という曲を聴いて下さい。シングルカットはされてないけど、良い曲です。 拍手やメール、日記でのお返事が遅くなってしまい、申し訳ないです。明日以降、順次していくのでお待ち下さいませー！(^3^) 本当はこんな日記書いてる暇あるなら、お返事を先にしたかったんですけどね…。
×
|