Diary |
▼ aph 実はムキムキの名前、更新直前までめちゃくちゃ迷いました。今回はルートヴィッヒ(Ludwig)としましたが、これ、表記によってルートヴィヒと別れるんですね。 個人的には実際の呼びやすさや自然さ、また検索をかけたところ後者表記が出たということでルートヴィヒにしたかったのですが、やはり違和感がある方が半数以上はいるのではないか？ということでルートヴィッヒに相成りました。 訳によって表記揺れが出るのが外国人名のこわいところ…。すごい落とし穴。 私はひとつのことに集中するずっとそれに拘るタイプなので、何度も検索をかけては悩み、を繰り返してました。私のこだわりという名の我が儘と閲覧者の立場を考えると、やっぱりルートヴィッヒの方がいいのかな、と。 とりあえず、なかなか更新できなかったので更新できてよかったです。 01/15 (00:55) |
prev｜next |