拍手お返事
2014/08/26 22:41 (0)
2014.08.23 雛子様
お久しぶりです！ご質問の件ですが、
ダンテ作「神曲」地獄篇第13歌
のラストあたりになります。
私が手元に持ってるのは寿岳訳、集英社文庫のものですが、高校の時読んだものはもっと古い本でした。言葉も古く、ラストは「我は我が家を締め臺としき」だった気がします。漢字も旧字のものが多かったです…。私はこっちのが好きです(*^^*)訳者や出版社によって訳の雰囲気違うでしょうし、好みの文体探されてみてください。
ご質問以外のお話へはコメント控えたいと思います！他の方も目にされる場所ですし、私がお話に触れると雛子さんのメッセージの内容が分かってしまいますしので、あまり話さない方がいいかな、と判断しました。とりあえずがんばってください、とだけお伝えいたします！緊張したり悩んだりするでしょうが、がんばってくださいね…！それでは失礼します(o^^o)
prev | next