翻訳しよう
「夏目漱石がさ、『I love you』を『月がきれいですね』って訳してみせたって話、知ってる？」
「なんだそりゃ」
「夏目漱石っていう日本の文豪がさ、英語教師をしていた時に、生徒が『I love you』を『我君ヲ愛ス』って訳したときに、かわりに『月が綺麗ですね』としなさいって言ったって話。『我君ヲ愛ス』って直接言う代わりに、『貴女と一緒にいるから、月が綺麗に見えますね』って伝えよっていうところに、当時の日本人の婉曲的な恋愛観が見て取れる……らしい」
「ほう、それで？」
「これさぁホントだとしたら相当キザだなって。言われた生徒の心情を考えると忍びないよ、絶対ポカーンってなるよ。私は授業でこんなこと言う先生は嫌だ」
「まぁ、そうだろうな」
「それにこんなの言われたってわかんないし、もっとすぐに分かりやすいのが良いな」
「ははっ『日本人の婉曲的な恋愛観』とやらは、お前さんには合わないってことか」
「というか、せっかく『I love you』を伝えてくれたのに、その場でそのうれしさとかさ……そういうのを感じられないって、なんかもったいないじゃん」
「ich liebe dich」
「え？なに？」
「ich liebe dich、だ」
「なにそれ、ドイツ語？」
「ああ、そうだ。後で辞書でも使って翻訳してみるといい」
「綴りが分かんないよ」
「こうだ」
ハインリヒは、机に向かうシュウの後から、彼女が開いていたノートパソコンのキーボードを叩く。
「これ？」
開いていたWebページのアドレス欄に入力された単語を指差して、シュウはハインリヒを振り返る。
「そうだ」
「なんで突然ドイツ語なんか、脈絡のないこと言い出したかなー」
言いながら彼女は翻訳サイトを開いてから、入力された単語をマウスで選択、コピーして入力欄へ貼り付ける。
「ちゃんと脈絡はあるさ」
彼女がエンターキーを押す前に、ハインリヒはシュウの耳元に寄せてささやく。
「『ich liebe dich』」
ふと何かに気づいたように、シュウはハインリヒを振り返る。
嬉しさがにじみだすような笑みをこぼした後に、ハインリヒに口を寄せてこういった。
「『月が綺麗ですね』！」
ich liebe dich：「愛してる」
「なんでパソコンを使うんだ。辞書を使え辞書を」
「こっちの方が便利じゃん」
「情緒のない奴だ」
「えぇー……そんなの偏見だよ。こんな先生も嫌だなぁ……」
戻る
夢置き場へ
「夏目漱石がさ、『I love you』を『月がきれいですね』って訳してみせたって話、知ってる？」
「なんだそりゃ」
「夏目漱石っていう日本の文豪がさ、英語教師をしていた時に、生徒が『I love you』を『我君ヲ愛ス』って訳したときに、かわりに『月が綺麗ですね』としなさいって言ったって話。『我君ヲ愛ス』って直接言う代わりに、『貴女と一緒にいるから、月が綺麗に見えますね』って伝えよっていうところに、当時の日本人の婉曲的な恋愛観が見て取れる……らしい」
「ほう、それで？」
「これさぁホントだとしたら相当キザだなって。言われた生徒の心情を考えると忍びないよ、絶対ポカーンってなるよ。私は授業でこんなこと言う先生は嫌だ」
「まぁ、そうだろうな」
「それにこんなの言われたってわかんないし、もっとすぐに分かりやすいのが良いな」
「ははっ『日本人の婉曲的な恋愛観』とやらは、お前さんには合わないってことか」
「というか、せっかく『I love you』を伝えてくれたのに、その場でそのうれしさとかさ……そういうのを感じられないって、なんかもったいないじゃん」
「ich liebe dich」
「え？なに？」
「ich liebe dich、だ」
「なにそれ、ドイツ語？」
「ああ、そうだ。後で辞書でも使って翻訳してみるといい」
「綴りが分かんないよ」
「こうだ」
ハインリヒは、机に向かうシュウの後から、彼女が開いていたノートパソコンのキーボードを叩く。
「これ？」
開いていたWebページのアドレス欄に入力された単語を指差して、シュウはハインリヒを振り返る。
「そうだ」
「なんで突然ドイツ語なんか、脈絡のないこと言い出したかなー」
言いながら彼女は翻訳サイトを開いてから、入力された単語をマウスで選択、コピーして入力欄へ貼り付ける。
「ちゃんと脈絡はあるさ」
彼女がエンターキーを押す前に、ハインリヒはシュウの耳元に寄せてささやく。
「『ich liebe dich』」
ふと何かに気づいたように、シュウはハインリヒを振り返る。
嬉しさがにじみだすような笑みをこぼした後に、ハインリヒに口を寄せてこういった。
「『月が綺麗ですね』！」
ich liebe dich：「愛してる」
「なんでパソコンを使うんだ。辞書を使え辞書を」
「こっちの方が便利じゃん」
「情緒のない奴だ」
「えぇー……そんなの偏見だよ。こんな先生も嫌だなぁ……」
戻る
夢置き場へ