1213
Q: 二つ質問させて頂きます。 １、貝様はドイツ語がお解りでいらっしゃいますか？その上でトップページの文章を書かれたのでしょうか！？(ただただ尊敬します) ２、わざわざ外国語で書かれているその文章の意味を訊くことは無粋だと思っていましたが、この機会に質問させて頂きます。 自分で調べるにも、恐らく元の単語や文法が分からないと難しいと思うので…しかし、謎のままでも良いような…公表しても構わない場合には教えて頂けると嬉しいです。
A: 質問ありがとうございます。
まずひとつめの質問ですが、語学はサッパリです笑 なので尊敬にはまったく値しません。ドイツ語なのは壁内がドイツモチーフであること、出典の原文がドイツ語であることに由来します。
ふたつめの質問ですが、出典はゲーテの「温順なクセーニエン」の詩の冒頭から。
星のように、急がず、しかし休まず、
人はみな おのが負いめのまわりをめぐれ！
Wie das Gestirn, Ohne Hast,Aber ohne Rast,
Drehe sich jeder Um die eigne Last!
人間の関わり合いを書いた小説を多く扱っているので。人間の生き方を謳った好きな言葉です。
top