Auf die Hande kust die Achtung,
(手の上なら尊敬のキス)
Freundschaft auf die offne Stirn,
(額の上なら友情のキス)
Auf die Wange Wohlgefallen,
(頬の上なら厚情のキス)
Sel'ge Liebe auf den Mund;
(唇の上なら愛情のキス)
Aufs geschlosne Aug' die Sehnsucht,
(瞼の上なら憧憬のキス)
In die hohle Hand Verlangen,
(掌の上なら懇願のキス)
Arm und Nacken die Begierde,
(腕と首なら欲望のキス)
Ubrall sonst die Raserei.
(さてその他は、みな狂気の沙汰)
原典："Kus"
Franz Grillparzer(1819)
