「I Love You」を訳したら

相互様宅で、「I love you.をキャラ達はどう訳すのか」というのをやっており…
尚且つ、「当家キャラもどう訳すのか気になる」と仰って頂いたので、やってみました(*^^*)
有り難う御座いますっ!!

但し、ルー以外が、「聞いているこっちが恥ずかしい」な台詞ばかりなので、ご注意下さい(^^;)

【それぞれのI love you.】

†とりあえず、彼氏・彼女持ち、夫婦で告白(プロポーズ)した時に言った(であろう)台詞＋ルーで…

「私…ずっと貴方を待ってた。ずっと貴方に言いたかった。愛してる。大好きよ」byクリス
「今度は、俺がお前の事をっ!!………その……幸せにする……。もう…待たせはしない…」byアベル

「私を、鳥カゴから出してくれた王子様、手を引いて、いろんな世界を見せてくれる王子様よ」byベアトリーチェ
「オレっちの歌姫様は、全宇宙の中で、たった一人だけだっ!!」byダンテ

「僕は罰を受けても構わない。君をこんなにも愛してしまったから」byシャムシエル
「貴方に抱きしめられて…包まれて…私、凄く幸せよ」byフィオレンツェ

「そなたは我の太陽じゃ」byオーディン
「私は、貴方について参ります。貴方が、無茶をなされない様に…」byフリッグ

「そんな悲しい運命なんか捨てて、共に行こう」byベヒモス
「貴方が…こんな私でも愛してくれるなら…。私は堕ちても構わない」byレヴィアタン



「私だけのミカエル…。他の誰かになんて絶対渡さない…。愛してるよミカエル…」byルシファー

――――――――
†ルーだけ毛色が違うんじゃあ……
ミー限定で歪み過ぎなんじゃあ……

……。

後は…まぁ〜…どうぞお幸せに…としか(笑)

オーディンが、意外とああいう事をさらっと言うんだよなぁ……
仮にフリッグが生きていて、修行時代の弟子２人が聞いたら、「え??今何て??」って二度見しそうなね。

ｺｸﾏ:ちょっ…あんた、今の聞いた??
ﾍﾞﾘｽ:…聞いた。まさか師匠が、あんな台詞を言うとは思わなんだ……
ﾊﾞﾙﾄﾞﾙ:父さんと母さん、外だと父さんが遠慮しちゃうけど、うちだと毎日こんな感じだよ??

そんな会話がなされる。

この中で唯一、消滅もせず、現在進行形でラブラブしているアベクリは、アベルが途中でどもるから、どこか締まらな〜い告白になる。

でも、そんな部分をひっくるめて、クリスはアベルが大好きなんだろうなぁ……

prev / next