happy hunting ground
欲しいものがある場所
from blue heavens
天国より
end of the world
世界の果て
at the beerhouse
酒場にて
Your wish is my command
何なりとお言い付けを
green-eyed monster
嫉妬
star sapphire
スターサファイア
personal equations
個人差
rainbow of a hill
虹の頂上
long afterward
ずっと後に
Great singing, Lady
素敵な歌声だねレディ
foul deed
邪悪な行い、背信行為
familiar spirit
使い魔
Polaris 又は North Star
北極星
the vital force
生命力
never fear
心配ご無用
fabricated future
捏造された未来
crash landing
不時着
proof positive
確証
lapse of memory
失念
nothing succeeds like success
一事成れば万事成る
no wind
無風
with best wishes
ご多幸を願って
flaky doll
風変わりなお人形
rough luck
不運
first offender
初犯者
all things in nature
森羅万象
lost soul
失われた魂
good will
好意
I bet my neck
命を懸けても
←