◆ 「ダブルクロス」は、 2010/09/15 08:07
double cross なら口語で「裏切る」「裏切り」で、動詞でも名詞でも。
複十字の意味もあります。
double crosser は「裏切り者」だね。
betrayとほぼ同じ意味だけど、double crossは信頼を裏切るんじゃなくて、行動を伴って始めから騙す気でうらぎってる感じ？
betrayが「父さんと同じに僕の気持ちを裏切ったんだ！」ならdouble crossは「謀ったな！」って感じかなあ。
うん、タイトルからしてカナエです（笑）
double cloth だとゴブラン織とかの二重織の布の事だね。
----------------
新 | 古
INDEX