▼ 詠唱(笑) And will he not come again? And will he not come again? No, no, he is dead: Go to thy death-bed: He never will come again. His beard was as white as snow, All flaxen was his poll: He is gone, he is gone, And we cast away moan: God ha' mercy on his soul! And of all Christian souls, I pray God. God be wi' ye. あの人は帰ってくるのでしょうか。 ねえ、あの人は帰ってくるのでしょうか。 いいえ、いいえ、死ぬまで待っても 彼はもう死んでしまったのだから あの人は決して帰って帰っては来ないのです。 頭は銀髪麻のように、その姿は今は無く 私は涙して祈るより他は無い。 あの世では、どうかお幸せに。 皆のために私は祈るのです。 どうかお幸せに、さようなら、私の愛しい人。 Sur l'onde calme et noire ou dorment les etoiles La blanche Ophelia flotte comme un grand lys, Flotte tres lentement, couchee en ses longs voiles... - On entend dans les bois lointains des hallalis. 星々の眠る静かな黒い波の上を 蒼白のオフェリアが大きな百合のように漂っている、 長いヴェールに身を横たえ、とてもゆっくり漂っている… ―─遠くの森で猟師の角笛が聞こえる Voici plus de mille ans que la triste Ophelie Passe, fantome blanc, sur le long fleuve noir Voici plus de mille ans que sa douce folie Murmure sa romance a la brise du soir もう千年以上も前から、悲しいオフェリアは、 白い幽霊となって、長くて黒い河の上を通り過ぎ、 もう千年以上も前から、その優しい狂気は 夕べのそよ風にロマンスを囁く Le vent baise ses seins et deploie en corolle Ses grands voiles berces mollement par les eaux ; Les saules frissonnants pleurent sur son epaule, Sur son grand front reveur s'inclinent les roseaux. 風はその胸に口づけし、物憂げに水に揺れる大きなヴェールを 花冠のようにひろげている ざわめく柳は肩の上ですすり泣き、 夢見る広い額の上に葦が身をかしげる。 Les nenuphars froisses soupirent autour d'elle ; Elle eveille parfois, dans un aune qui dort, Quelque nid, d'ou s'echappe un petit frisson d'aile : - Un chant mysterieux tombe des astres d'or 機嫌をそこねた睡蓮がそのまわりで溜息をつく。 時おり彼女は、眠る榛（はん）の木のなかの 何かの巣を目覚めさせ、そこからかすかな羽ばたきが逃げてゆく。 ―─不思議な歌声が黄金の星々から降ってくる。 Et le Poete dit qu'aux rayons des etoiles Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ; Et qu'il a vu sur l'eau, couchee en ses longs voiles, La blanche Ophelia flotter, comme un grand lys. ―─そして「詩人」は言う。星々の明かりのもとに、 夜になると、おまえは自分が摘んだ花々を探しにやって来る、と、 そして蒼白のオフェリアが、長いヴェールのうちに横たわり、 水の上に、大きな百合のように漂うのを見たのだ、と。 オフェリア用に夢主の詠唱を考えていたときのメモが見つかったので流用しようかと思ったのですが、Diesみたくオペラだの文学だのからの引用じゃなくても良いかなーとは思ってます。以上は全てハムレットからの引用でした。 2013/09/15 16:10 |
prev｜TOP｜next |