Do you know the man whon she likes？






ちらり、と変装しているつもりらしい友人を見やる。
一応眼鏡を外してはいるけれど、ドーナツの袋を持っているのでは、自ら存在を示しているようなものではないか、小さな溜め息と共に不安要素を追い出し、目標をもう一度確認する。

「なまえさんで間違いありませんね？」
「…うん」

いつもの元気はどこへやら、しおらしく頷く金髪に苦笑が浮かぶ。
恋は人を変えると言いますが、それは本当のようですね。
独り言のつもりだったその言葉に凛とした声で応答があって。
隣にいる金髪がぴくりと揺れた。

「菊さんにアルフレッド、そんなところで何をしているのです？」
「ああ、なまえさん」

アルフレッドくんが訊きたいことがあるそうで…
言いかけて隣を見ると、そこに残るのはドーナツの袋のみ。
変わり身なんて教えた覚えはないのですが、呟きながら後ろを見ると、数メートル先からこちらを伺う彼と目が合う。
捨てられた子犬のような、縋りついてきそうな瞳。

「…仕方がありませんね」
「菊さん？」




─Do you know the man whon she likes？─


(単刀直入に訊きますが、現在気になる男性はいますか？)
(わぁ…本当にばっさりきた。知りたいですか？)
(ええ、アルフレッドくんが)
(じゃあ、訊きたいなら私のところに直接来なさいって言っておいて下さい！)

(き、菊…どうだった？)
(脈ありだと思いますよ。あとは本人同士でお話しして下さいね)


2010.03.18
題名は、日本語訳で「彼女が好きな男性を知っていますか？」です。
奥手なアルフレッドくんも好きです。


<< >>　　
もどる