４月４日 16:13の方
2011/04/19
はじめまして！拍手グラッツェでございます！
なのにお返事遅れてしまい本当に申し訳ございませんー!!
長編の赤ちゃん帰りしたメローネにきゅんきゅんして頂いて嬉しいです^^
個人的にこう、変態さんなメローネも好きなのですが子供みたいに甘えるメローネが好みで^q^
あっ、とうとう来ましたねこの質問！
うちの長編では母親を『マンマ』父親を『パンパ』としているのですが、これはイタリア語を調べてるうちに「イタリアの子供が『パパ』って言ってるのが、舌ったらずだからか自分が日本人だからか『パンパ』に聞こえる」という体験談を見つけまして…。
なにそれかわいい！
と、うちの長編でも採用してしまった訳です…。
つまり、正確にはイタリア語では『パンパ』とは言わないんですが日本人なヒロインの耳には『パンパ』と聞こえる、と解釈して頂ければ…！
これ、あとがきにでも書いておくべきでしたね、不親切すぎる。
お返事遅れてしまって本当にすいません！
質問ありがとうございました！^^