｢作中でのセリフ｣
意訳
｢あのなー、わいもおんなし気持ちやて｣
えーと、俺も同じ気持ちだよ。
｢わいもあんたの事、好きじゃーけー｣
俺もあなたの事が好きだから。
｢おうぎょーだのぉ｣
大袈裟だなぁ。
｢名前ー名前、どけーいっとんたん？｣
名前ー名前、どこに行っていたの？
｢名前のこめー背じゃ棚に手がたわん癖に｣
名前の小さい背じゃ棚に手が届かない癖に。
｢じゃーけー次からわいもつれのーていかれー｣
だから次から俺も連れていって。
｢名前ー名前、わいの事好きゆうて｣
名前ー名前、俺の事好きだと言って。
｢わいの事、好きじゃろう？はようしねぇ｣
俺の事、好きだろう？早くして。
｢名前、髪つんだん？｣
名前、髪切った？
｢やじゃ｣
嫌だ。
｢名前はわいが好きなんじゃ｣
名前は俺が好きなんだ。
｢斉藤じゃのうて名無しさんの恋人はわいじゃ｣
斉藤じゃなくて名前の恋人は俺だ。
｢斉藤ばー……｣
斉藤ばっかりー…
｢わいとせなんだら、誰とするんで？｣
俺としないなら、誰とするんだ？
〜じゃ
標準語で〜だ＝B
わい・わし
男性の一人称。
標準語では俺∞僕％凵B
大体こんな感じですね。
作中の方言は私や家族が日常生活で使うものです。
なので意味が違ったりはあると思います。
仕方ないじゃない、方言だもの。
で御許しくださいまし。