トリ狩完全オリジナル・完全捏造のクルタ語です。旅団編のネタバレ若干有。キャラクター同士が会話をしながら進んでいきますので、苦手な方はご注意ください。
ナビゲーター
ジャック:名前の由来はジャックと豆の木から。
リリア:名前の由来は特になく、言葉の響きが可愛かったから。つまり適当。

目次
�@クルタ語〜言葉の成り立ち〜エ・トゥワンテ
�Aクルタ語〜言葉の成り立ち〜構成
�Bクルタ語一覧(随時更新)


�@クルタ語〜言葉の成り立ち〜エ・トゥワンテ

ジャック「それじゃあ早速、トリ狩内でよく見かけるエ・トゥワンテを改めて分解して説明するよ」

エ:〈最上、最も〉という意味がある。
トゥワンテ:主に〈国、地域〉の意味。

リリア「エ・トゥワンテを直訳すれば〈最上の国〉クルタ語ではこれが〈天の世界〉という意味になるのですわ！」

ちなみにエンジェル・フィッシュをハンター語に直し丁寧に分解すると〈天の遣い・魚〉となり、まず〈天の遣い〉の部分をクルタ語に直すと〈エ・トゥワンテ・リンィア〉魚は〈ツワ〉なので〈エ・トゥワンテ・リンィア・ツワ〉となります。長いですね。

�Aクルタ語〜言葉の成り立ち〜構成

リリア「クルタ語の文章は〈目的・内容＋相手＋自分〉の並びなっておりますの」
ジャック「例えば旅団編で登場した〈ルテニラーマ、サイ、アフィ〉をハンター語にすると〈敵になる、あなた、私〉だね」

クルタ語には〈は、の、を、に〉などの助詞がありません。また、読みやすくするために〈、や・〉を入れていますが、実際に話す際には間隔をあけない為、発音だと〈ルテニラーマサイアフィ〉となります。

ジャック「ちなみにルテニラーマって、基本的には子供の遊びのなかでしか使わないんだよね」
リリア「ええ。例えば鬼ごっこで〈あの子が鬼！〉と言う場合に〈ルテニラーマ、サグー！〉と言ったりしますわ」

旅団編のなかで主人公が「ルテニラーマ」を使ったのは、ノマートらとの鬼ごっこのなかでその言葉を知り、それが「敵対する」という意味だと思い込んでいたからです。間違いではありませんが、あのシチュエーションで主人公がクラピカに伝えるならば本来「ルテジムーラ」が正しい言葉でした。

�Bクルタ語一覧(随時更新)

サイ:あなた
アフィ:私、自分
サグー:誰か(不特定の呼び掛けに使用)
ルテニラーマ:敵(主に子供の遊びのなかやからかいで使用)
ルテジムーラ:敵、敵対する、(広い意味合いで)裏切る
クィリィッタ:クルタ
エ:最上、最も(なお単体ではまず使用しない)
トゥワンテ:国、地域
ツワ:魚
リンィア:遣い、派遣
クィリィッテア:家族、親類、(広い意味合いで)仲間

※相手に直接呼び掛けているわけではないため「あの子が鬼」の「あの子」は〈サイ〉ではなく〈サグー〉になっています。「あなたが鬼」の場合ならば〈サイ〉を使用。

←