※『腹の虫の息』でローに、「シャチとバン以外の買い出し組はペンがメモったやつ買っとけよ」っと言われた買い出し組のお話です。
※オリジナル注意！













サシラ:「………………たるい」


スパナ:「むぅ、サシラぁ…！ペンさんの言いつけなんだから、そんな事言わずに…」




サシラ:「(チッ)……で、何買うんや？食糧以外やろ」


スパナ:「うん。あ、確かペンさんに貰ったメモが…」


(ごそごそ)
(ごそごそ)
(ごそごそ)
(ごそごそ)
スパナ:「えーっと…」
(ごそごそ)
(ごそごそ)


サシラ:『鞄に物詰めすぎやろ。まだなんも買うてないやろが…』


(ごそごそ)
(ごそごそ)　バッ!


スパナ:「あった!!えっと、タオル10枚と油と釣竿２竿、『月刊 世界の薬草』と、メスって書いてる」




サシラ:「………メスって、さっき船でベポがノリで言っとったやつやろ。消しとけ」


スパナ:「え、このメスって《雌》じゃなくて、メモの《メス》は手術の時のメスだよ、これ。ほら」




【このメスはメスはメスでも切開用のメスである。断じて雌シロクマではない】というペンギンの走り書きをサシラに見せるスパナ。






っ

サシラ:「はぁああ?!!メスって、メスかい!!!ふざけんなや!!!!」(真っ赤)


スパナ:「ひゃっ!!!ごっご、めんなさ、!」


サシラ:「っ!何ビビっとんねん!!!てかすぐ謝るなやっ毎回毎回!!!!!」


スパナ:「ごごごめんなさっ!!!!」


サシラ:「だ・か・ら謝るなっつってんやろがっ!!!!!!」


スパナ:「……!!!」(声なき悲鳴)


サシラ:「っっその顔もやめぇ!!!!……………お前またかばん中に物大量に詰めこんどるやろ!!!!ガキか!!!ほんでポケットもパンパンか!!おっさんか!!!」


スパナ:「…ガキ、おじさん、どっち…？」


サシラ:「ッ!!い、いちいち揚げ足とんなやボケ！」


スパナ:「うわぁあああああああん!!!」





　＊　＊　＊








サシラ:「もうこれでいいんか？」


スパナ:「うん！…あ、」


サシラ:「まだなんかあるん？」


スパナ:「ナイフが欲しいなって」


サシラ:「…船にある略奪品で事足りるやろ。なにより、お前狙撃手やないか。なんでナイフがいんねん」


スパナ:「い、一応護身用に…船でいいのが見つからなくて。接近戦になったときに、ピストルとが使えなくなったときとか便利でｓ「いらへん」




スパナ:「？」


サシラ:「お前にナイフはいらん。」








サシラ:「ーーー俺がおるやろ」
















Translation Variations










スパナ:「!!……ふふ…あはははは」


サシラ:「？なにがおかしいねん」


スパナ:「なんでサシラってそんなこと平気で言えちゃうかな…ふふふ」


サシラ：「はぁ？なにがやねん」


スパナ:「なんでもなーいよ！えへへー」


サシラ:「？なんやねん。おい言えや！気になるやないか!待てって！」



20110919
×