Night Sky Hollow アリスといたずらシェルミッシュ schelmish（独／おどけた、ひょうきんな） シャルクハフトは上品な老紳士 schalkhaft（独／お茶目な、いたずらっぽい） 恋心、願わくば永遠(とわ)にトゥニール tenir（伊／持つ、保つ、引き止めておく） テピダメンテ - 雨の午後の怠惰な情事 tepidamente（伊／生ぬるい、熱がこもらない） 答えてタンドルマン、一夜限りに二度目はほんとうに来ないの？ tendremrent（伊／優しく） 嘘にまみれたアルメ・ラ・クレ rmer la clef（仏／調子記号） キャンティーク、貴女の囁きがあればそれだけで良かったのに cantique（仏／賛美歌・賛歌） 穢れた僕にどうか、（優しく微笑まないでセレスト） celeste（仏／高雅に） ※２番目の｢e｣の上に｢´｣が付きます いっそ奏でろラプソディア、 rapsodia（伊／ラプソディー、狂詩曲） 願わくばフィナイト・カノン finite canon（英／有限カノン ＝ コーダによって終止するカノン） ユーベルクランク紳士協定 ubelklang（独／不協和音） ※最初の｢u｣の上に｢"｣が付きます 紙一重ヴァゲッツァ vaghezza（伊／ 優美、典雅 / 不明瞭、漠然） 君と揺られた舟歌の名はクレイドゥル・ソング cradle song（英／子守唄） * cradle：ゆりかご ヴェリターブルマン、貴方は私の希望でした veritablement（仏／確かに、本当に） ※１番目の｢e｣の上に｢´｣が付きます テルナーリオの最大公約数 ternario（伊／３拍子、３個からなるもの） ４月生まれのエクローグ eclogue（仏／ 牧歌 / 羊飼い / 春、愛を感じてリリカルに） ※最初の｢e｣の上に｢´｣が付きます 和風美人のトリステッツァ tristezza（伊／悲しみ、悲嘆、苦悩） 王女の袂(たもと)へ、リーベフォル liebevoll（独／思いを込めて） 君と僕の縮まらない距離感をカルタ・ジュスタと呼べたなら quarta guista（伊／完全４度） アッコールド・トルワ・ソン（この面子が一番しっくりくるんだ、三角関係なんて言うな！） accord de trois sons（仏／三和音） 空白の夜空に跪(ひざまず)くデゾレ desole（仏／悲嘆に暮れた） ※両方の｢e｣の上に｢´｣が付きます 美しき微笑み、インフェルナーレはワイングラスを傾け infernale（伊／ぞっとするような、悪魔のような） 彼女のグロスとリュイザンのウインク luisant（仏／ 艶やかに / (星などが)キラキラ光る） 導くのよ、リングエッタ lingetta（伊／『小さな舌』の意。(木管楽器の)リード ←振動させて音を出すための加工された木片） 狙い撃つのよタステンブレット tastenbrett（独／鍵盤） 計算されたカコフォニー kakophonie（独／不協和音、調子外れの音） 彼もまた孤独なライゼリート riselied（独／旅の歌） 待ち合わせはファイナル・バーライン / 今宵、ターミナル・ダブル・バーで terminal double bar（＝ final berline） 終止二重線 カペルマイスターの過去への行進 kapellmeister（独／管弦楽や聖歌隊の指揮者） フィアリアルの巡礼 ferial（英／『教会の典礼が行われない平日の』の意） - - - - - - 原題 : 2011.1111 |