The City In Savanna
サバンナにある都会
T：シマウマミュージアム
as soon as confined
可及的箱庭 *
too white to paint
まだ白に染められないまま
The world is woolgathering.
世界は物思いに沈む
the pious wise
不敬な賢者たち
WELCOMEING
好意アリ
Don't addict me.
私的依存性
Have a good day, mummy.
冷たい唇に愛を込めて
pony's eyelash
嘶く睫毛
You must fly.
行きなよ
to crown it all
頂の果て
U：キリンアクアリウム
She is the Aquarius.
宝瓶宮からの使者 *
pH=8 *
鹹水魚 *
At 11:55, ring for luncheon.
十二時五分前、昼食のベルが
sleeping coral
珊瑚の午睡
only an apology for my lie
嘘については謝罪します
hand to hand
手を出せる距離感
in every ticks
鼓動のすべてで
I was looking forward eagerly to release.
解放されたその日のこと
touching scales *
いじらしい防壁
A blank is yours.
「キミノモノ」
V：バッファローナイトクラブ
FREE&EASY
気軽な夜更け
Adam's wine
アダムのワイン
No.11 *
ナンバーテンプラスワン
burlesque of chivalry *
騎士の道化
shi-ta-i
手招き
Call me Mary.
今夜はメアリ
a kicky kicky kiddy or kitty
猫か子どもか
humanoid gigolos
ヒトガタジゴロ *
I love to hate you.
キライキライキライ
The sky has gone. *
純情は過ぎ去った
* 可及的：出来るだけ・なるべく
* 宝瓶宮：十二星座のみずがめ座
* pH=8：海水の水素イオン濃度。アルカリ性。
* 鹹水魚：海水魚。⇔淡水魚
* scale：保護・防護の象徴
* No.10(Downing Street)：ダウニング街十番地(英国首相官邸を指す)
* burlesque：旧来の慣習などを誇張した風刺・茶化し
* ジゴロ：男妾や情夫など、経済的に女性を頼っている男 ⇔gigolette
* sky：神聖・純潔の象徴
英語と日本語は、お好きな方をどうぞ。原題と邦題チックにしたかったんですがおそろしいほど超和訳。直訳はボックス内に記載しています。
req：お洒落な曲名っぽいお題を詰め込んだセット
140328