threatening sky
（雨模様／脅迫的な空）mean sun
（平均太陽／卑劣な太陽）the man in the moon
（架空の人）See what I mean.
（わかるでしょ？）I mean it.
（本気だよ）No means no.
（だめったらだめ！）Don't go off on me.
（八つ当たりはやめて）I can't be helped.
（どうしようもないね）I only suggest it.
（俺はほのめかしただけさ）Why do you think she loves him?
（どうして彼女は彼を愛してるんだと思う？／彼女が好きなのは彼だなんて、どうしてわかるの？）love or the like
（愛または同様のもの）What on earth do you know?
（いったいぜんたい何を知っているっていうの？）play the fool
（馬鹿のふりして）I'd like you to lie for me.
（私のために嘘をついてくれませんか？）I knew it.
（やっぱりね）Over my dead body.
（そんなことさせるか）It's of no mortal truth.
（ちっとも信用できない）Go fetch!
（とってこい！）without rhyme or reason
（わけもなしに）My dog gives me a knowing look.
（愛犬は知ったかぶる）wormwood
（ヨモギ／苦い経験、苦悩）A nightmare lies in store.
（悪夢が待ってるよ）homeopathy
（同毒療法）alternative medicine
（代替医学）stained-glass ceiling
（暗黙の障壁）dog-eat-dog.
（共食い）He dropped the star.
（星をおっことした人）Maybe yes,maybe no.
（どうだろうね）muddle through
（なんとか切り抜ける）hum and haw/hem and haw
（もごもご口籠もる）Cut me to the quick.
（私の心を傷つけろ）This is a highly sensitive issue.
（これは非常にデリケートな問題です）See if I cere!
（知るかよ！）June bride
（六月の花嫁）out of the blue
（突然）gee-gee
（お馬さん）rug rat
（赤ん坊）girl Friday
（忠実な召使）toy boy
（年下の愛人）noblesse oblige
（ノブレス・オブリージュ）conventional wisdam
（世間の通念）buble and squeak
（野菜炒め）Xanadu
（桃源郷）I'm dogged by happiness.
（幸福につきまとわれています）you and yours
（あなたとあなたの大切なもの）eye to eye
（目と目があう距離で）Your lovely smile is the cherry on the cake.
（かわいい笑顔って最高！）You can have it for good.
（ずっと持ってて、お前にあげるよ）the least finger
（小指）Cheerio.
（またね）
1951〜2000
130302