∇英語諺十題

There is no peace for the wicked.
（悪人に安らかなときはない）

Nothing hurts like the truth.
（真実ほど人を傷付けるものはない）

While there is life there is hope.
（死んで花実が咲くものか）

Better be an open enemy than a false friend.
（虚偽の友より公然の敵）

Every man for himself, and the devil take the hindmost.
（みんなわれ先に、びりは悪魔に捕まれ）

Faith's breach for love and kingdoms is no sin.
（恋と国のための裏切りは罪にはならない）

He should have a long spoon who sups with the devil.
（悪魔と食事するものは長いスプーンを使え）

Many kiss the hand they wish to cut off.
（口に蜜あり、腹に剣あり）

All's for the best in the best of all possible worlds.
（あたう限り最善の世界で万事しかるべく最善）

Uneasy lies the head that wears a crown.
（王冠を戴く頭は安らげない）