underneath the smile
笑顔の裏で
wishing cap
魔法の帽子
wise guy
トラブルメーカー
witches' sabbath
悪魔の宴
a tender wind
おだやかな風
tailless hunter
尾なし狩人
bisque doll
ビスクドール
starlike twinkle
星のようなきらめき
memories are very exact
記憶は的確
the opening act
序幕
hollow value
見せかけの価値
bitter-ender
屈しない人
feeling of terror
恐怖心
if it's sunny tomorrow
もし明日晴れたなら
terrific pain
激痛
Black Friday
不吉の金曜日
emerging vividly
鮮やかに現れる
faulty recollection
誤った記憶
blame yourself
己を責めろ
from that day on
その日から
wise man
賢人
vacant stare
虚ろな眼差し
How to breathe
呼吸法
pouring rain
土砂降り雨
light and shade
光と影 (陰影)
the last drop
最後のひとしずく
colorfast dream
色褪せない夢
second morning
二度目の朝
after twists and turns
紆余曲折を経て
Long Lovestory
長編愛情物語
←