the war between the sexes
男と女の戦い

I loved you to the full
十分君を愛してた

I awaked from dream
夢から醒めた

I languish for you
貴方に憧れています

moonlight raid
夜襲

act with one heart and mind
二人は一心同体

I yearn for your kiss
どうしてもキスして欲しい

don't pass away
消えないで

true-life story
事実に基づく物語

in a soft tone
やわらかい声で

I love you any moment
いつだって愛してる

because I'm foolish
僕は愚かだから

open-end love
無期限の愛情

I'll battle it out
最後まで戦うつもりさ

kiss in the moonlight
月下の口付け

acclaim as a best lover
最高の恋人として讃える

I'm saturated with your mind
僕は君の想いに満たされている

paltry freedom
軽蔑すべき自由

I'm in a muddle now
ただいま混乱中

supple mind
素直な心

cloud-cuckoo-land
理想の世界

I violently hate you
僕はひどく君が嫌いだ

own up to love me
愛してるって白状して

mark my word
今に判るさ

let's dance loudly dressed
飾り立ててダンスを踊ろう

backroom bargaining
裏工作

the love as flat as a pancake
面白味のない恋

this time tomorrow
明日の今頃

club me to death
僕を打ち殺して

a shy smile
はにかみ笑い



←