Monday's child
綺麗な人
Tuesday's child
品のある人
Wednesday's child
泣き虫の人
Thursday's child
苦難の人
Friday's child
愛情の人
Saturday's child
仕事の人
Sabbath day's child
陽気な人
童謡「マザー・グース」から。
「Thursday's child」は木曜日生まれの子の意。詩中では『Thursday's child has far to go(木曜の子は旅に出る)』となっていて、幸に恵まれない子や苦難の子の意味で使われることが多いようです。
デイヴィッド・ボウイは同名の曲を出しています。
---------------------
原詩
Mother Goose's Nursery Rhymes
Monday's child is fair of face ;
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
月曜の子どもは器量がいい
火曜の子どもは品がいい
水曜の子どもはべそっかき
木曜の子どもは旅に出る
金曜の子どもは愛情豊かで
土曜の子どもは働き者さ
では日曜日の子どもはね
可愛く、明るく、気立てがいいんだ。
(*)prev | next(#)
[back]