Angel's share
天使の分け前
prelude to sunset
日没のはじまり
champagne shower
シャンパンの雨
nose dive
急降下
inorgamic
無機物、無生物の
moonstruck
(月明かりで)ぼうっとなった、ちょっとおかしな、恋煩いのような
*Angel's share 天使の分け前
ワインやウイスキーなどが熟成される間に目減りしてしまう分を、天使が飲んでいるのだ、と考えてこのように呼びます。「天使の取り分」とも翻訳されます。
*moonstruck ムーンストラック
lunatic(常軌を逸した、狂った)という言葉もあるように、気が狂うのは月の影響だと考えられていました。
ちなみにLongman Dictionary of Comtemporary English(4訂新版)の項目「moonstruck」には、次のようにあります。
moonstruck: slightly crazy, especially because you are in love
(*)prev | next(#)
[back]